-
1 conversation
conversation [kɔ̃vεʀsasjɔ̃]feminine noun* * *kɔ̃vɛʀsasjɔ̃nom féminin conversation ( avec with)la conversation mondaine or de salon — polite conversation
faire les frais de la conversation — ( en être l'objet) to be the chief topic ou subject of conversation; ( la mener) to do all the talking
dans la conversation courante — in everyday ou ordinary speech
Phrasal Verbs:* * *kɔ̃vɛʀsasjɔ̃ nf1) (échange de propos) conversation2) (= entretien) conversationJ'ai eu une conversation très intéressante avec lui. — I had a very interesting conversation with him.
* * *conversation nf conversation (avec with); une conversation privée/au coin du feu/téléphonique a private/fireside/telephone conversation; la conversation mondaine or de salon polite conversation; être en (grande) conversation (avec qn) to be (deep) in conversation (with sb); engager la conversation to strike up a conversation; faire les frais de la conversation ( en être l'objet) to be the chief topic ou subject of conversation; ( la mener) to do all the talking; faire la conversation à qn to make conversation with sb; rechercher la conversation de qn to seek sb out for his/her conversation; n'avoir aucune conversation to have no conversation; avoir de la conversation to be a good conversationalist; faire un brin or bout de conversation to have a little chat (à with); anglais/français de conversation conversational English/French; dans la conversation courante in everyday ou ordinary speech.conversation de bistrot or comptoir bar-room talk; conversation à trois Télécom three-way calling; conversations diplomatiques diplomatic talks.[kɔ̃vɛrsasjɔ̃] nom fémininsuite à ma conversation téléphonique avec votre secrétaire following my phone conversation with your secretaryamener la conversation sur quelque chose to steer the conversation towards something, to bring something up in the conversation2. [pourparlers] -
2 have a short conversation
General subject: have a quick wordУниверсальный русско-английский словарь > have a short conversation
-
3 puheena oleva (asia)
• subject of conversation -
4 главная тема разговора
1) General subject: the staple of conversation, the upmost subject of conversationУниверсальный русско-английский словарь > главная тема разговора
-
5 Gesprächsgegenstand
m topic ( oder subject) of conversation* * *Ge|sprächs|ge|gen|standmtopicdamit die Leute endlich einen Gesprä́chsgegenstand haben — so that people at last have something to talk about
* * *Ge·sprächs·ge·gen·stand(in)m(f) topic [or subject] of conversation* * *der topic of conversation* * ** * *der topic of conversation -
6 samtaleemne
subst. subject, subject of conversation, topic (of conversation) (skifte samtaleemne) change the conversation (el. the subject) -
7 разговор, который опять возвращается к той же теме
Универсальный русско-английский словарь > разговор, который опять возвращается к той же теме
-
8 разговор не клеился
1) General subject: the conversation was flagging, the conversation wouldn't jell2) Makarov: conversation dragged, the conversation draggedУниверсальный русско-английский словарь > разговор не клеился
-
9 разговор
1) General subject: a conversation piece, chat, chin, chinning, colloquy, conversation, converse, dialogue, discourse, interview (с глазу на глаз), passages, speaking, spitting, talk, word, convertion2) Computers: chat session3) Colloquial: exchange4) Latin: colloquium6) Bookish: interlocution7) Law: speech9) Cinema: jive10) Abbreviation: convo11) Jargon: lines (I like your lines, but I don't have the time. Мне нравится с тобой говорить, но у меня нет времени.), chin music, confab, gab, rabbit, yammer, yatter12) Information technology: com mode (системных программистов друг с другом через вычислительную систему посредством своих терминалов), comm mode (системных программистов друг с другом через вычислительную систему посредством своих терминалов), conversation (последовательность связанных информационных обменов в процессе выполнения процедуры пользователем)13) Oil: talking14) Household appliances: speech transaction15) Makarov: chat (непринуждённый)16) Taboo: balls-aching talk17) Maori: korero -
10 розмова
жtalk, conversation; colloquyпусті розмови — empty talk, idle talk
без розмов — without ( much) talking; enough talking!; not another word!
-
11 onderwerp
1 [zaak waarover men denkt/schrijft/spreekt] subject (matter)2 [taalkunde] subject♦voorbeelden:onderwerp van gesprek • topic/subject of conversationhét onderwerp van gesprek/van de dag • the talk of the town -
12 беседа
1) General subject: a conversation piece, buzz session, chat, chin, chinning, colloquy, conference, conversation, converse, dialogue, discourse, discussion, gammon and patter, gossip, interlocution, panel session, rabbit, spitting, talk, talking, interview4) Military: bull session, conference (начальника с подчинённым), rap session5) Engineering: dialog6) Bookish: disputation7) Mathematics: debate8) Religion: counseling9) Economy: personal interview12) Makarov: lecture13) Taboo: chin-wag14) Maori: korero -
13 не давать никому слова вставить
General subject: monopolize conversation, hog conversationУниверсальный русско-английский словарь > не давать никому слова вставить
-
14 оживлённая беседа
1) General subject: excited conversation, lively conversation2) American: gabfest3) Advertising: spirited dialogue -
15 он был приятным собеседником, так как мог говорить на любую тему
Универсальный русско-английский словарь > он был приятным собеседником, так как мог говорить на любую тему
-
16 остроумный разговор
General subject: spicey conversation, spicy conversationУниверсальный русско-английский словарь > остроумный разговор
-
17 приглушённый разговор
1) General subject: subdued conversation2) Makarov: hushed conversationУниверсальный русско-английский словарь > приглушённый разговор
-
18 разговор о пустяках
1) General subject: frothy conversation, small talk, talky talk, vapid conversation2) Jargon: bull sessionУниверсальный русско-английский словарь > разговор о пустяках
-
19 телефонный разговор
1) General subject: telephone conversation2) Engineering: telephone call3) Telecommunications: phone call, phone conversation, telephone message4) Electronics: call5) Household appliances: voice contactУниверсальный русско-английский словарь > телефонный разговор
-
20 П-164
ПЕРЕМЕНИТЬ (СМЕНИТЬ) ПЛАСТИНКУ recent, highly coll, rude when used in direct address VP subj: human often imperto move on to a new subject of conversationX переменил пластинку - X changed the subject (the topic)X switched topics.Послушай, сколько можно говорить об одном и том же! Перемени пластинку! Listen, how long can you go on talking about the same thing! Change the subject!
См. также в других словарях:
conversation — con|ver|sa|tion [ ,kanvər seıʃn ] noun *** 1. ) count a talk between two or more people, usually a private and informal one: Later in the evening, the conversation turned to politics. conversation with/between: a conversation with my… … Usage of the words and phrases in modern English
subject — subjectable, adj. subjectability, n. subjectedly, adv. subjectedness, n. subjectless, adj. subjectlike, adj. n., adj. /sub jikt/; v. /seuhb jekt /, n. 1. that which forms a basic matter of thought, discussion, investigation, etc.: a subject of… … Universalium
subject — noun /ˈsʌbdʒɛkt / (say subjekt) 1. something that forms a matter of thought, discourse, investigation, etc.: a subject of conversation. 2. a branch of knowledge organised into a system so as to form a suitable course of study. 3. a ground, motive …
conversation piece — conver sation .piece n something that provides a subject for conversation often used humorously about objects that seem very strange or ugly … Dictionary of contemporary English
conversation piece — noun (C) something that provides a subject for conversation, often said in a joking way about objects that seem very strange or ugly … Longman dictionary of contemporary English
Conversation Theory — is a cybernetic and dialectic framework that offers a scientific theory to explain how interactions lead to construction of knowledge , or, knowing : wishing to preserve both the dynamic/kinetic quality, and the necessity for there to be a knower … Wikipedia
Conversation analysis — (commonly abbreviated as CA) is the study of talk in interaction (both verbal and non verbal in situations of everyday life). CA generally attempts to describe the orderliness, structure and sequential patterns of interaction, whether… … Wikipedia
subject — n 1 *citizen, national Antonyms: sovereign 2 Subject, matter, subject matter, argument, topic, text, theme, motive, motif, leitmotiv can mean the basic idea or the principal object of thought or attention in a discourse or artistic composition.… … New Dictionary of Synonyms
Conversation threading — is a feature used by many email clients, bulletin boards, newsgroups, or Internet forums in which the software aids the user by visually grouping messages. Messages are usually grouped visually in a hierarchy by topic. A set of messages grouped… … Wikipedia
conversation — UK US /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ noun [C] ► a discussion with someone about a particular subject: have a conversation »We believe the company has the resources it needs, but if more is needed, we ll have that conversation … Financial and business terms
subject — [sub′jikt, sub′jekt΄; ] for v. [ səb jekt′] adj. [ME suget < OFr < L subjectus, pp. of subjicere, to place under, put under, subject < sub , under + jacere, to throw: see JET1] 1. under the authority or control of, or owing allegiance to … English World dictionary